1
00:01:01,560 --> 00:01:04,920
(Poliția:) Bună dimineața!
(Antti): Bună!

2
00:01:25,160 --> 00:01:28,080
Bună ziua. A fost o noapte linistita?
- Numai de bază.

3
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
Bun.

4
00:01:30,400 --> 00:01:32,920
Bună ziua.

5
00:01:33,080 --> 00:01:36,440
Mic dejun. Cinci minute.
- Este o.

6
00:01:54,000 --> 00:01:58,040
Jonna. Cinci minute.

7
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
Bună ziua.
-Bună ziua.

8
00:02:14,480 --> 00:02:17,680
(Ioan:)
Bună dimineața, Antti și căștile.

9
00:02:19,320 --> 00:02:23,360
Acea gripă a șefului
Are o calitate destul de dură. -Hei?

10
00:02:23,520 --> 00:02:27,240
ADEVĂRAT. Este a treia săptămână.
-Tot ceea ce.

11
00:02:27,400 --> 00:02:31,360
Al naibii de greu să conduci asta
planta cand nu raspunde.

12
00:02:31,520 --> 00:02:35,840
Atunci deciziile te deranjează.
din spate. -Nu-l proteja.

13
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
Mai are un an până la pensionare.
Este destul de dificil.

14
00:02:39,560 --> 00:02:43,280
Antti continuă ca șef.
- Rahatul curge în jos.

15
00:02:43,440 --> 00:02:49,360
Jonna, Simon și Tarmo. împărtășești
treburile mele, precum și ale tale.

16
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
Putere, nu este fiul meu?
Ar trebui să începem astăzi?

17
00:02:52,680 --> 00:02:55,560
Nu a venit?
(Jonna:) Nu.

18
00:03:10,560 --> 00:03:14,400
(Bărbat:) A fost ultima dată,
când tragi cu mine!

19
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
(Tero:) Hei!
-Satana!

20
00:03:19,720 --> 00:03:23,440
Ești un om mort!
(Tero:) Poliție! Cuțitul departe!

21
00:03:25,640 --> 00:03:29,000
(Tero:) Este totul în regulă?
Chemați o salvare!

22
00:03:43,560 --> 00:03:47,080
Satana, nu te apropia!
(Tero:) Cuțit departe.

23
00:04:18,040 --> 00:04:21,400
(Sună sirena mașinii de poliție.)

24
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
(anti:)
Venind la munca deceniului.

25
00:05:20,680 --> 00:05:25,040
Eu beau fierbinte ca să nu răcești.
-Vrei o zi liberă?

26
00:05:25,200 --> 00:05:30,120
Eşti în regulă? injecții cu testosteron
poate provoca astfel de lucruri.

27
00:05:30,280 --> 00:05:32,000
De obicei este liniște.

28
00:05:32,160 --> 00:05:36,520
(Thermo:) Tero este un scafandru de luptă.
Mulți ar fi ratat-o.

29
00:05:36,680 --> 00:05:39,480
Asa ar fi ramas, da.

30
00:05:39,640 --> 00:05:42,440
Îmi pare rău.

31
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
(Antti:) Nu tocmai cel mai bun început.
-In nici un caz.

32
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Îl cunosc pe antrenorul lui Tero.
Ciudat numit Teroa.

33
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
Bazat pe bârfă
Postările ar trebui distribuite?

34
00:05:55,440 --> 00:06:00,440
Nu. Mă întrebam doar dacă a fost aprobat.
candidați mai calificați.

35
00:06:00,600 --> 00:06:04,560
suntem necesari
Un om ca Tero care lucrează.

36
00:06:04,720 --> 00:06:08,520
nimic
un teoretician competent pe hârtie.

37
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
Bărbatul a acționat împotriva instrucțiunilor.
în prima lui zi de muncă.

38
00:06:12,720 --> 00:06:15,640
A făcut treaba acasă.

39
00:06:15,800 --> 00:06:21,080
Da, ești prieten cu Tarmo.
Club frate bun. - Ei bine...

40
00:06:21,240 --> 00:06:24,120
Ce e aici?

41
00:06:24,280 --> 00:06:27,640
De ce sugerăm aici,
Ce uter este instabil?

42
00:06:27,800 --> 00:06:31,480
Cine sugerează?
-E adevărat?

43
00:06:31,640 --> 00:06:37,360
Tero a trecut prin toate testele.
Ai actele, citește acolo.

44
00:06:37,520 --> 00:06:41,080
Cât de bine îți cunoști copilul?
-La fel ca...

45
00:06:41,240 --> 00:06:44,480
... acum cincisprezece ani
un bărbat divorțat poate.

46
00:06:44,640 --> 00:06:47,560
De câte ori s-au întâlnit în acest timp?

47
00:06:47,720 --> 00:06:51,640
Ce legatura are cu angajatorul?
- Te intreb ca prieten.

48
00:06:51,800 --> 00:06:56,520
Suni ca un șef. -Putere
ai încredere în el într-un punct strâmt?

49
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
Unde s-a dus?

50
00:07:49,800 --> 00:07:53,320
(Ei bat la uşă.)

51
00:08:14,120 --> 00:08:16,160
(Lovitură.)
(Antti:) Bună!

52
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
(Antti zâmbește.)

53
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Necesar al șefului
unele semnături.

54
00:08:42,320 --> 00:08:46,360
Nu am reușit să ud.

55
00:08:46,520 --> 00:08:52,840
E ceva asemanator la ei...
romantism decadent pitoresc.

56
00:08:53,000 --> 00:08:55,920
Te draci?
-Da, și pentru ceva.

57
00:08:56,080 --> 00:09:01,240
apucă de gât
și nu mai bea alcool.

58
00:09:03,080 --> 00:09:05,880
Vocea lui Lakeus vorbește.

59
00:09:06,040 --> 00:09:12,120
Lui Anni i-a plăcut asta?
Te sinucizi incet?

60
00:09:12,280 --> 00:09:15,040
(Antti:) Huh?

61
00:09:25,640 --> 00:09:32,080
Bea-ți biroul, dar vei paria
acestea erau numele lor înainte de asta.

62
00:09:34,920 --> 00:09:40,000
(om de întreținere
vorbește suedeză la telefon).

63
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Buna ziua.
-Hei.

64
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Aveai ușa aceea.

65
00:09:48,640 --> 00:09:55,000
Multumesc. Cât costã? - Caut
in acelasi timp bateriile, apoi nimic.

66
00:10:05,960 --> 00:10:09,520
Da...
Scuze, doar dormi.

67
00:10:23,360 --> 00:10:28,520
(Vecinul lui Antti:) Hautalehto!
Ce crezi? - Wow, e grozav.

68
00:10:28,680 --> 00:10:31,960
Vrei să împrumuți unul?
- Voi fi bine, mulțumesc.

69
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Casa mamei este singura fără lumini.

70
00:10:34,880 --> 00:10:39,800
știi că am încredere
la lumina interioară.

71
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
(Antti:) Asta e grozav!

72
00:10:58,440 --> 00:11:02,880
Ai sunat-o pe Laura Hautalehto.
Lăsaţi un mesaj.

73
00:11:05,480 --> 00:11:11,160
Eu, salut. Tocmai mi-am dat seama că
Se apropie jumătate de an.

74
00:11:11,320 --> 00:11:15,520
Ai avut timp?
sa te gandesti la asta? Apel.

75
00:11:24,160 --> 00:11:27,560
Antti lăsase un mesaj.

76
00:11:27,720 --> 00:11:31,720
nu am
după ce a vorbit despre noi.

77
00:11:34,760 --> 00:11:39,360
Poate încă nu știi
ce sa zic

78
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
(Forța:) Trezește-te.

79
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
Ce sa întâmplat cu tine azi dimineață?
-Atacul de migrenă.

80
00:12:13,080 --> 00:12:19,080
Aha. nu stiam
că ai migrenă

81
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
(Telefonul sună.)

82
00:12:32,040 --> 00:12:35,120
Ei bine, asta-i tot.
-Tero a avut un atac de migrenă.

83
00:12:35,280 --> 00:12:39,360
Gheaţă. Desigur că este
putea informa.

84
00:12:39,520 --> 00:12:43,120
A trecut? Acea migrenă.

85
00:12:43,280 --> 00:12:47,480
vom fi acolo la opt dimineața
la gară în stare bună.

86
00:12:47,640 --> 00:12:49,480
Ne vedem dimineața.

87
00:12:53,760 --> 00:12:56,600
Sunt vegan

88
00:12:59,520 --> 00:13:03,640
Vegan și migrenă...
Cu ce te hranesc mai exact?

89
00:13:03,800 --> 00:13:07,120
Încă mai crezi totul.

90
00:13:12,880 --> 00:13:17,480
Cred că migrena a fost reală?

91
00:13:17,640 --> 00:13:21,000
Corect.

92
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
(Sună soneria.)

93
00:13:22,720 --> 00:13:27,040
Hei!
- Murmur.

94
00:13:27,200 --> 00:13:31,520
Ți-am copt o prăjitură.
Puteți oferi colegilor.

95
00:13:31,680 --> 00:13:34,560
Multumesc. Nu ai intrat?

96
00:13:37,000 --> 00:13:40,280
Nu mă deranjează să vin cândva
La Sipoo, dacă poți.

97
00:13:40,440 --> 00:13:45,440
Da, voi veni.
-Frumos. Mult succes cu noul tău job.

98
00:13:45,600 --> 00:13:48,840
Ai fost bun
- E în regulă.

99
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Frumos. Buna ziua.
-Buna ziua.

100
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
Să mergem la saună.

101
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
Aș fi vrut să fie
o nouă oportunitate pentru noi.

102
00:14:06,080 --> 00:14:09,920
Nu am venit aici să o repar.
relația tată-fiu.

103
00:14:10,080 --> 00:14:14,040
Vreau să știu ce e în neregulă cu mine.
- Oh, în afară de o migrenă?

104
00:14:14,200 --> 00:14:17,680
Pot fi.

105
00:14:17,840 --> 00:14:21,840
Ce ai greșit?
cu un mut?

106
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
poveste lunga,
dar nu astăzi.

107
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
(Antti:) Oh!

108
00:14:52,920 --> 00:14:56,040
Ai citit cartea
Fugi băiat fugi?

109
00:14:56,200 --> 00:14:59,720
(Jonna, râzând:) Nu.
- Băiatul are înfățișarea tatălui său.

110
00:14:59,880 --> 00:15:04,000
Nu poți vorbi despre o astfel de persoană.
- Care este acum uman?

111
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Om.
-Nu-l deranja pe tatăl tău acum.

112
00:15:07,840 --> 00:15:10,680
(Ioan:)
Sper că nu ai devenit tatăl tău.

113
00:15:10,840 --> 00:15:14,520
Există un mediu de lucru bun aici.
(Antti:) Excelent.

114
00:15:14,680 --> 00:15:19,800
Este permis cu un avertisment când
Este acesta un factor atenuant?

115
00:15:19,960 --> 00:15:24,440
(Antti:) A fost nevoie imediat de parka Tero
la cea mai grea operatiune a anului.

116
00:15:24,600 --> 00:15:28,800
Scufundarea a fost grozavă, dar
Nu începe până la opt.

117
00:15:28,960 --> 00:15:32,920
Amintiți-vă să aduceți
despre darul unui vito.

118
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
(Jonna:) Normal
mica procedura de Craciun:

119
00:15:35,440 --> 00:15:39,640
Kalja, kalja, bord pentru larve,
karaoke, kalja, lärvilatänen.

120
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
Nu a fost așa!

121
00:15:56,600 --> 00:16:00,160
Migrena pare să atace
adesea sub presiune.

122
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
vrei sa stii
Mă destramă în locuri dificile?

123
00:16:03,360 --> 00:16:07,360
ar putea fi din cauza asta
sufletul unui coleg.

124
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
M-am scufundat în peșteri.

125
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
L-a târât pe tip afară de acolo,
când a intrat în panică.

126
00:16:13,280 --> 00:16:18,120
Unele situații sociale sunt...
- Îți reamintesc că ești eliberat condiționat.

127
00:16:18,280 --> 00:16:24,560
Te rog spune-mi sincer dacă simți
care nu poate face treaba.

128
00:16:29,520 --> 00:16:34,000
Încă puteți obține cele mai bune kebab-uri acolo.
şi foarte repede în ceaun.

129
00:16:34,160 --> 00:16:37,760
(Radio poliție:) La chioșcul Jokikatu
un om mort

130
00:16:37,920 --> 00:16:40,200
Avem un trei biter.

131
00:16:40,360 --> 00:16:45,080
hai sa ajutam putin
ordinul politiei?

132
00:16:45,240 --> 00:16:47,600
(Tero:) Nu, Doamne.

133
00:16:49,800 --> 00:16:53,640
Ce suni? - O ambulanţă.
Sau direct carul funerar?

134
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
Acum nu te grăbi.
Hartă!

135
00:16:57,880 --> 00:17:02,000
Karsta, ești răcit
puțin împrăștiat Ridică-te.

136
00:17:02,160 --> 00:17:04,920
hai sa ne ridicam
-Energie...

137
00:17:05,080 --> 00:17:09,360
Permiteți-mi să vă prezint: Keppi-Kartsa.
Este totul în regulă?

138
00:17:09,520 --> 00:17:12,800
Iată băiatul meu, Tero.

139
00:17:12,960 --> 00:17:17,200
Keppi Kartsa. Bun venit.

140
00:17:17,360 --> 00:17:20,600
Tata este un om grozav.

141
00:17:20,760 --> 00:17:24,720
Kartsa a câștigat pariul. Setați
în fața trenului care ajunge cel mai mult.

142
00:17:24,880 --> 00:17:29,280
hai sa mergem la statie
să se încălzească. Primești și mâncare.

143
00:17:29,440 --> 00:17:32,200
Da, hai să mergem.

144
00:17:38,800 --> 00:17:45,240
(Băieții din Tierra cântă.)

145
00:18:04,680 --> 00:18:08,320
Tata l-a primit cadou de Crăciun.
smartphone Absolut uimit.

146
00:18:08,480 --> 00:18:14,160
Ei bine, când scrie aici,
a deschide prin glisare...

147
00:18:14,320 --> 00:18:16,080
Să dansăm?

148
00:18:16,240 --> 00:18:20,680
tati diapozitive
Acum la ringul de dans.

149
00:18:20,840 --> 00:18:24,880
(Jonna:) Să terminăm întâlnirea.
-Nu te deranja.

150
00:18:25,040 --> 00:18:27,960
Așteaptă...
-Dă-mi-o aici.

151
00:18:28,120 --> 00:18:34,120
(Antti): Acum ia niște oxigen, ticălosule.
- Tero, pace. Este un clasic.

152
00:18:34,280 --> 00:18:39,960
Tu inveti. - Să nu pleci niciodată
telefon la această petrecere.

153
00:18:40,120 --> 00:18:43,200
Regula numărul unu.
-Suna!

154
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
Acoperiș, acoperiș. Ăsta este Tero?

155
00:18:55,680 --> 00:18:58,960
Nu-ți amintești de mine?
- Îmi pare rău, nu.

156
00:18:59,120 --> 00:19:03,680
Eu sunt Pasi. eram în școala elementară
în aceeași clasă. -Da, da.

157
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
Tipul nu-și amintește nimic.

158
00:19:06,920 --> 00:19:10,040
Am schimbat șapca câinelui,
când eram destul de plictisit.

159
00:19:10,200 --> 00:19:13,960
Fii polițist cu ăia
Ieși pe loc? - Tocmai am început.

160
00:19:14,120 --> 00:19:19,040
Aș putea veni să salut
într-o zi ai putea vorbi.

161
00:19:19,200 --> 00:19:25,160
Acum avem o echipă de fotbal.
Crăciunul mic, nu este cazul.

162
00:19:25,320 --> 00:19:31,040
Soția a trimis un mesaj. gandeste-te
Reglez ceva aici.

163
00:19:31,200 --> 00:19:35,080
Aceasta este Sana. Kai poate vedea
că nu e nimic rău în asta.

164
00:19:35,240 --> 00:19:38,360
Arată bine.

165
00:19:38,520 --> 00:19:42,120
O după-amiază bună.
- Vin să te salut.

166
00:19:43,640 --> 00:19:46,480
Oh, cârpa aia.

167
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Poti sa mergi la noi,
dar trebuie sa fie...

168
00:19:49,640 --> 00:19:55,320
Încă nu plecăm.
Oricum, care e ceasul?

169
00:19:55,480 --> 00:20:00,920
(Cuvinte șoptite. Râsete.)

170
00:20:10,800 --> 00:20:14,760
(Pasi:) La naiba cu tipul acela
poruncitoare Nu suntem copii.

171
00:20:14,920 --> 00:20:20,200
(Niko:) Ce ne spui?
Spune-o direct.

172
00:20:20,360 --> 00:20:24,120
(Pasi:) Nu-mi mai pasa
Nu spune nimic, mă duc la poliție.

173
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
(Pasi:) Băieți, salut...
(Niko:) Ce naiba?

174
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
Lăsați-l să fie! Nico, salut...

175
00:20:32,000 --> 00:20:36,360
(Niko:) Asta este ceea ce încă regreti!

176
00:20:36,520 --> 00:20:40,280
hai sa o cautam
napanderos încă.

177
00:20:41,400 --> 00:20:46,400
Bună Jonna. Stai treaz.
-Da.

178
00:20:58,040 --> 00:21:01,400
(Tarmo:) Tero pare să plece.
- Da, nu e nevoie să minți.

179
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
Si eu incep sa plec,
ca sa poti face micul dejun.

180
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
(Jonna:) Cine?

181
00:21:11,720 --> 00:21:13,560
Noapte bună, tată!

182
00:21:28,360 --> 00:21:35,640
(Telefonul sună.)

183
00:21:35,800 --> 00:21:39,600
Hei dragă. Sunt pe drumul meu către poftă.

184
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
M-am gândit să postez un mesaj,
nu-ți face griji. bust bust

185
00:22:01,280 --> 00:22:04,240
(Tonul mesajului.)

186
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Sunt pe drumul meu către poftă.

187
00:22:16,120 --> 00:22:20,360
M-am gândit să postez un mesaj,
nu-ți face griji. bust bust

188
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
(Tonul mesajului.)

189
00:23:21,720 --> 00:23:24,760
o zi bună.

190
00:23:27,920 --> 00:23:30,720
(Antti:) Bună dimineața, Ruusunen.

191
00:23:32,320 --> 00:23:36,560
Ești cu adevărat radiantă.

192
00:23:36,720 --> 00:23:42,720
Poți să-mi spui asta ieri
sa întâmplat? -Nu-ţi aminteşti?

193
00:23:42,880 --> 00:23:46,680
Am încercat să ruinez?
- O, doar o glumă?

194
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
Hei!
-Chiar nu-ți amintești.

195
00:23:49,600 --> 00:23:53,560
Iad sfânt. Nu-i aşa?
- M-ar putea chiar răni.

196
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
Serios, Anti. - Încă?
Chiar mă iubești?

197
00:23:57,400 --> 00:24:01,360
La naiba, nu te deranja!
(Antti râde:) Nimic.

198
00:24:01,520 --> 00:24:05,000
Nu sa întâmplat nimic.
Totul e bine.

199
00:24:05,160 --> 00:24:08,160
sunt atât de rușinat...
(Ei bat la uşă.)

200
00:24:10,200 --> 00:24:14,440
În camera de urgență se află o doamnă a cărei
Bărbatul nu s-a întors de la Crăciun.

201
00:24:20,760 --> 00:24:24,360
Bun?
- Nu Doamne...

202
00:24:24,520 --> 00:24:29,200
Acestea erau elementele de bază ale zilei.
-Nu, la naiba...

203
00:24:29,360 --> 00:24:34,360
Dar, el nu era tată.
să faci terci de dimineață azi?

204
00:24:36,000 --> 00:24:40,160
Du-te calmează-o pe doamnă
pe acel tejghea. -Ce se întâmplă?

205
00:24:40,320 --> 00:24:46,120
Un bărbat a dispărut într-o excursie de Crăciun.
Miros usturoi. -În plus.

206
00:24:46,280 --> 00:24:51,320
Du-te acum. Vreau un scaun
- Da, hai să mergem cu asta.

207
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Nu pot notifica încă
pierdut. Trebuie să aștepte.

208
00:24:55,520 --> 00:24:59,120
Așteaptă ce? pune
mesagerie vocală de acasă.

209
00:24:59,280 --> 00:25:03,520
Puteți suna la spitale dacă...
- Am sunat deja.

210
00:25:03,680 --> 00:25:08,160
Omul a avut o problemă?
cu alcool? -Nu.

211
00:25:08,320 --> 00:25:13,960
A existat vreo ceartă? Tocmai la timp pentru Crăciun
lucrurile escaladează. -Nu am fost acolo.

212
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Auzi.

213
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Sunt pe drumul meu către poftă.

214
00:25:22,560 --> 00:25:26,960
M-am gândit să postez un mesaj,
nu-ți face griji. bust bust

215
00:25:29,600 --> 00:25:33,040
Lăsați informațiile de contact pentru persoana de serviciu.

216
00:25:33,200 --> 00:25:38,880
Iată numărul meu de serviciu.
Sună dacă apare bărbatul.

217
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
Sau când apare.

218
00:25:51,560 --> 00:25:54,280
Asta-i tot
eroul pierdut?

219
00:25:54,440 --> 00:25:58,040
Ce ascunzi?
L-am cunoscut ieri de Crăciun.

220
00:25:58,200 --> 00:26:01,600
(Jonna:) Întoarce-te când îți dai seama
o explicație pentru soția lui.

221
00:26:01,760 --> 00:26:04,720
Te-ai născut așa de cinic?

222
00:26:07,720 --> 00:26:11,920
Ei bine, Tero. trebuie să o faci
adevărată muncă de poliție.

223
00:26:12,080 --> 00:26:16,480
În ceea ce privește sănătatea
ridica

224
00:26:16,640 --> 00:26:20,120
Împărați în devenire.
-Ce fac cu ei?

225
00:26:20,280 --> 00:26:27,160
Le împărțiți în grupuri: îmbătrânire,
in rest urgent si inchis.

226
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Hohhoija.
-Asta e tot.

227
00:26:30,120 --> 00:26:33,680
Ne scufundăm rar
după bărbaţii cu cuţitul.

228
00:26:33,840 --> 00:26:37,920
Investigarea a ce a dispărut
Este neterminat - Ce lipsește?

229
00:26:38,080 --> 00:26:42,440
Treci de Nieminen.
Bărbatul nu s-a întors de la Crăciun.

230
00:26:42,600 --> 00:26:48,440
Te-ai gândit să treci?
toate familiile monoparentale din provincie?

231
00:26:48,600 --> 00:26:53,640
Se arde atunci când este cea mai gravă mâncărime
calmeaza-te. Asta fac ei mereu.

232
00:26:53,800 --> 00:26:58,320
(Tero:) Telefonul nu se mișcă
Ai putea să-l verifici?

233
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
Am vorbit neclar?

234
00:27:00,960 --> 00:27:04,720
Ți s-a atribuit un loc de muncă.

235
00:27:04,880 --> 00:27:07,840
Ai grijă de asta.
-Da.

236
00:27:08,000 --> 00:27:10,720
Multumesc.

237
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
(Telefonul lui Tero sună.)

238
00:27:28,360 --> 00:27:30,400
Lindfors.
(Sana:) Bună.

239
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
Am observat mesajul lăsat de Pas.
Ești la gară?

240
00:27:34,000 --> 00:27:38,720
Da dar...
- Voi merge acolo. Cinci minute.

241
00:27:38,880 --> 00:27:42,600
(Aproba:)
Bună ziua. este acolo

242
00:27:42,760 --> 00:27:47,320
Scuze, este prea zgomotos aici.
O să mă distrez.

243
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
Nu, la naiba.
(Un alt bărbat:) Nu te duci acasă.

244
00:27:51,520 --> 00:27:54,480
Se va îngriji.

245
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
Sună a glume de beție.

246
00:27:58,400 --> 00:28:01,960
Ei bine, cel puțin asta este adevărat.

247
00:28:04,080 --> 00:28:07,680
Pune-i pe ai lor acolo
numele colegilor de joacă.

248
00:28:09,400 --> 00:28:14,360
atunci sunt toti idioti
că nu are rost să aștepți îngrozitor.

249
00:28:14,520 --> 00:28:18,840
Este depășit. în curând este
cancelar al justiției.

250
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
(Cineva căscă.)

251
00:28:22,400 --> 00:28:25,960
Antti a făcut-o?
Regele Nieminen pentru tine? - Mi-e dor de el.

252
00:28:26,120 --> 00:28:32,120
Dacă nu te superi, plec puțin.
întrebând. -In nici un caz.

253
00:28:36,760 --> 00:28:38,800
Ce e bine?

254
00:28:55,480 --> 00:28:58,600
(antrenor:)
Două atingeri și gata!

255
00:28:58,760 --> 00:29:02,160
De continuat! Intră și mișcă-te!

256
00:29:02,320 --> 00:29:05,840
Două atingeri și continuă!
Bun!

257
00:29:06,000 --> 00:29:09,760
Haide! De acolo până aici!
(Tero:) Bună.

258
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
Care dintre ele este Niko?

259
00:29:12,520 --> 00:29:15,840
Aspectul acela de mahmureală,
fiecare hernie. Cum este asta?

260
00:29:16,000 --> 00:29:20,480
Aș vrea să schimb câteva cuvinte.
- În mijlocul antrenamentului?

261
00:29:20,640 --> 00:29:25,240
Bine. nu avem nimic
Bunicile se mută aici.

262
00:29:25,400 --> 00:29:30,080
Doar pentru informarea ta. -E bine.
Mai aveam ceva de făcut.

263
00:29:32,080 --> 00:29:35,720
Pauza de bautura!
Să luăm cinci minute.

264
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
Mineral!

265
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
E ceva aici.

266
00:29:42,640 --> 00:29:45,920
Că?
-Nu stiu. Du-te pe acoperiș.

267
00:29:46,080 --> 00:29:49,480
Buna ziua. Sunt tero lindfors
De la poliția din Porvoo.

268
00:29:49,640 --> 00:29:55,520
Nu-ți amintești de mine? noi am fost
în şcoala primară în clase paralele.

269
00:29:55,680 --> 00:29:58,720
Oh da. Așa am fost.

270
00:29:58,880 --> 00:30:03,840
Aș dori să te întreb despre mica ta petrecere de Crăciun.
- Pasi nu a venit acasă, nu?

271
00:30:04,000 --> 00:30:07,800
De ce crezi asta?
- Nu este necesar să concluzionezi.

272
00:30:07,960 --> 00:30:13,640
Tipul nu vine la antrenament și
Muija îi sună pe toată lumea în panică.

273
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Orice idei
unde s-ar fi terminat?

274
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Nu. Eram doar colegi de joacă.
- Tu ai fost?

275
00:30:20,320 --> 00:30:24,760
Deci iată-ne.
inca sper.

276
00:30:24,920 --> 00:30:29,400
Au fost femei în desene?
-Pasi era asa de idiot.

277
00:30:29,560 --> 00:30:34,760
Până când ai cunoscut-o pe Sanna. Aşa că
Nu vorbesc despre nimic altceva...

278
00:30:34,920 --> 00:30:38,800
parca cat de minunat este
se angajează unei femei.

279
00:30:38,960 --> 00:30:44,680
A fost noaptea bună altfel?
în semne? -Ca?

280
00:30:44,840 --> 00:30:49,000
A existat o ceartă sau ceva?
-Nu.

281
00:30:49,160 --> 00:30:52,760
Bine. Multumesc.
Sună dacă auzi ceva.

282
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Bine.

283
00:31:19,000 --> 00:31:23,400
(Ei bat la uşă.)
(Raimo:) Iată un oaspete.

284
00:31:23,560 --> 00:31:26,000
(Antti:) Antrenor.
- Kari Topperri.

285
00:31:26,160 --> 00:31:30,240
(Antti:) Ne-au cumpărat
câteva bilete de Crăciun...

286
00:31:30,400 --> 00:31:36,720
Este o afacere oficială.
- Sună grav. Aşezaţi-vă.

287
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Bun?

288
00:31:43,960 --> 00:31:48,440
A mai rămas un jucător în grupa noastră.
undeva într-o mică excursie de Crăciun.

289
00:31:48,600 --> 00:31:52,800
(Kari:) Pasi Nieminen.
-Aşa?

290
00:31:52,960 --> 00:31:57,280
Motto-ul bandei a fost întotdeauna
„Spiritul este bun, forma fizică este dificilă”.

291
00:31:57,440 --> 00:32:00,480
ca unul dintre toţi
si toate pentru unul singur.

292
00:32:00,640 --> 00:32:05,040
Am venit doar să spun că noi
Să ajutăm poliția prin toate mijloacele.

293
00:32:05,200 --> 00:32:09,160
Dacă aveți nevoie de voluntari sau...

294
00:32:09,320 --> 00:32:13,080
Le-am spus băieților asta
toate informațiile despre pașaport către autorități.

295
00:32:13,240 --> 00:32:19,200
Bună idee. Multumesc. la naiba
Încă nu a dispărut oficial.

296
00:32:19,360 --> 00:32:23,160
Ca?
Poliția s-a dus deja să-l interogheze.

297
00:32:23,320 --> 00:32:26,520
Am văzut asta? OMS?

298
00:32:26,680 --> 00:32:31,600
(Jonna în tăcere la telefon :)
Ai grijă de treaba ta.

299
00:32:31,760 --> 00:32:33,840
Pa, trebuie să mă opresc.

300
00:32:35,240 --> 00:32:38,280
(Antti:) Tero.
Îmi poți corecta puțin memoria?

301
00:32:38,440 --> 00:32:43,720
Ți-am dat sarcina de a investiga?
Dispariția lui Pasi Nieminen?

302
00:32:45,320 --> 00:32:47,440
am spus?
-Nu ai făcut-o.

303
00:32:47,600 --> 00:32:50,640
tot ai plecat
a face întrebări.

304
00:32:50,800 --> 00:32:54,880
Tocmai le salutam prietenilor mei
drum spre casă -Nu face rahat.

305
00:32:55,040 --> 00:32:58,600
Tero, ce ai făcut?
- Aceasta nu este o chestiune de familie.

306
00:32:58,760 --> 00:33:04,320
Este un loc de muncă așa cum este,
al cărui superior sunt așa cum sunt.

307
00:33:04,480 --> 00:33:07,600
Nu pare să cântărească mult.
-Îmi pare rău.

308
00:33:07,760 --> 00:33:11,160
Cred că Pasille are
făcut ceva. -De unde ştiţi?

309
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
S-au luptat.
- Nu demonstrează nimic.

310
00:33:16,760 --> 00:33:20,680
Sanna Nieminen ar fi acolo.
Are un foarte important...

311
00:33:20,840 --> 00:33:24,200
(Raimo:) Bună...
(Antti:) Hai înainte.

312
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
(Sanna:) A fost un mesaj de la Pasi.
-Asta e bine.

313
00:33:27,400 --> 00:33:32,640
„Îmi pare rău, dar nu sunt pregătit.
comite. — Vreau să mă gândesc.

314
00:33:32,800 --> 00:33:38,000
tocmai a lăsat un mesaj vocal
și a spus că mă iubește.

315
00:33:38,160 --> 00:33:41,880
Pasi nu a scris asta.
Asta a venit de la altcineva.

316
00:33:56,440 --> 00:33:58,280
Da.
-Tota...

317
00:33:58,440 --> 00:34:02,440
Sper că ești
pacient cu Tero.

318
00:34:02,600 --> 00:34:07,760
Ei bine... A mai rămas o perioadă de probă, dar
asta nu merge deloc.

319
00:34:07,920 --> 00:34:12,520
În niciun caz, nu. voi avea grijă
Lasă-l să stea în portbagaj.

320
00:34:12,680 --> 00:34:14,680
(Tonul mesajului.)

321
00:34:17,400 --> 00:34:22,120
(Laura:) Bună, Antti. imi pare rau,
Îți voi răspunde acum.

322
00:34:22,280 --> 00:34:27,840
Pot să vin în vizită într-o noapte,
Deci am vorbi?

323
00:34:34,360 --> 00:34:38,080
(Tarmo:) Vești bune?
-Pot fi.

324
00:35:57,360 --> 00:36:01,800
(Antti:) Chestia asta e nasol.
acel mesaj. Lucrurile nu merg așa.

325
00:36:01,960 --> 00:36:05,720
Mesajul ar putea fi scris
oricine pe telefonul lui Pasi.

326
00:36:05,880 --> 00:36:10,800
Dar codul PIN? -Buna intrebare.
Mai întâi verifică dacă este Pasin.

327
00:36:10,960 --> 00:36:14,440
Ce se întâmplă cu acele foldere?
- Va fi timp mai târziu.

328
00:36:17,440 --> 00:36:22,040
(Sanna:) Aceasta este vizita?
-Nu nu.

329
00:36:22,200 --> 00:36:27,560
Nu înseamnă nimic acum,
dar acesta ar putea fi Pasin?

330
00:36:31,000 --> 00:36:36,080
Le-am cumpărat cadou pentru ea. -De unde
De la ce altceva ar putea obține ADN-ul lui Pasi?

331
00:36:36,240 --> 00:36:39,600
Poate funcționa o periuță de dinți?

332
00:36:48,040 --> 00:36:52,440
trebuie să întreb.
Pasi a avut alte relații?

333
00:36:54,240 --> 00:36:57,960
A fost mai ales înainte.

334
00:36:58,120 --> 00:37:01,320
Nu a spus mai mult.
Acum imi doresc ca...

335
00:37:01,480 --> 00:37:05,000
Că a fost o relație.

336
00:37:05,160 --> 00:37:08,960
Chiar și regele din Pasi Nieminen.
Soția a recunoscut mănușa.

337
00:37:09,120 --> 00:37:12,160
ADN-ul poate fi luat de la el ca rezervă.
- Se întâmplă.

338
00:37:12,320 --> 00:37:16,560
Să investigăm și noi, tipul a plecat?
în râu, accidental sau intenționat.

339
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
Sau cu ajutor.
-Raimo.

340
00:37:19,080 --> 00:37:23,120
Cere un caine cadaver si
un scafandru de pompieri. - Ei bine.

341
00:37:23,280 --> 00:37:27,520
Niko ar fi dispus să ajungă din urmă?
- Să vedem mai întâi ce putem găsi.

342
00:37:27,680 --> 00:37:32,200
Pot să mă scufund.
- Asta e treaba serviciului de salvare.

343
00:37:32,360 --> 00:37:35,200
Ramane in manusa?

344
00:38:36,160 --> 00:38:39,360
Acolo este corpul. Nu e Pasi.
- Eşti sigur?

345
00:38:39,520 --> 00:38:43,240
Aruncă geanta pentru cadavre,
deci vei vedea.

346
00:38:55,080 --> 00:38:58,160
Îl caut pe Tero Lindfors.
-Nu aici.

347
00:39:02,960 --> 00:39:06,240
Nu acolo. Pot primi un mesaj.
- Unde este tipul acela?

348
00:39:06,400 --> 00:39:09,440
Tero este aici?
-Ce este? pe cine cauți?

349
00:39:09,600 --> 00:39:14,800
Ai găsit cadavrul.
-ADEVĂRAT. Dar nu este Pasi.

350
00:39:17,560 --> 00:39:23,560
Cu toate acestea, îl cauți. -A fost
singura varianta nu era el

351
00:39:28,480 --> 00:39:32,600
Deci cel puțin nu s-a înecat.

352
00:39:50,120 --> 00:39:53,120
(Ceasul dulapului sună.)

353
00:40:20,120 --> 00:40:24,240
(Antti:) Oh, mașină nouă.
- Este împrumutat.

354
00:40:24,400 --> 00:40:29,800
Nu ai nimic de purtat.
-Nu.

355
00:40:29,960 --> 00:40:34,800
(Antti:) Doamnei.
Cocoș în vin.

356
00:40:39,520 --> 00:40:42,520
Cu plăcere.

357
00:40:45,640 --> 00:40:48,640
Sănătate.

358
00:40:56,640 --> 00:41:02,360
Când ai spus asta jumătate de an
va fi plin...

359
00:41:02,520 --> 00:41:06,360
Apoi separarea devine efectivă,
cu excepția cazului în care cererile sunt anulate. -Aşa.

360
00:41:06,520 --> 00:41:13,200
În curând voi primi o scrisoare de la avocatul meu.
Are calculele pentru rate.

361
00:41:13,360 --> 00:41:18,360
Am vrut să-ți spun față în față.

362
00:41:31,000 --> 00:41:34,520
A cui este mașina?

363
00:41:34,680 --> 00:41:41,600
Unul din Petru. m-am mutat
la Sipoose.

364
00:41:45,800 --> 00:41:51,240
Ești un om bun, Antti. Sper că da
Chiar vei găsi pe cineva.

365
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Anti...

366
00:41:53,560 --> 00:41:57,160
Ia-l cu tine.
- A fost un cadou de nuntă.

367
00:41:57,320 --> 00:42:00,560
De la parintii mei.
Îți dai jos ceasul.

368
00:42:00,720 --> 00:42:05,720
Nu fi copilăresc.
-Ce mai faci acolo?

369
00:42:05,880 --> 00:42:12,920
(Copii:) Porcușorii mamei
suntem cu totii, suntem cu totii...

370
00:43:05,840 --> 00:43:08,840
Subtitrare: Riitta Pesola
Grupul Iyuno-SDI